|
|
|
| |
|
原載:中國詩歌翻譯網(wǎng) 呂志魯譯
威斯敏斯特橋上
威廉·華茲華斯
曠世之美無與倫比:
莊嚴的景色動人心脾,
誰能不停下腳步贊嘆不已?
全城肅靜、裸露,
披上薄紗似的晨曦,
船只、尖塔、圓頂、劇院、教堂,
鋪向原野、直插空際;
在纖塵不染的大氣中,全都光彩熠熠。
太陽從未如此壯美,
用朝霞浸染峽谷、山崗、崖壁;
生平第一次眼見、感受這樣深沉的靜謐!
流淌的河水舒心隨意:
親愛的上帝啊,所有屋宇都進入了夢鄉(xiāng),
這偉大的心臟在安詳?shù)男蓓?
Upon Westminster Bridge
William Wordsworth
EARTH has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
|
|
| |
|
|
|
