翻譯
   
　　計(jì)算機(jī)輔助翻譯
管理系統(tǒng)
Project support tools

 

翻譯公司
首頁 > 翻譯技術(shù) > 電腦輔助翻譯
成都博雅將CAT廣泛應(yīng)用于各類文件的翻譯，特別是法律、科技和技術(shù)說明書等文字重復(fù)性高或版本更新速度快的文件。
計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT，Computer Aided Translation）
是運(yùn)用語料庫，透過智能型搜尋與統(tǒng)計(jì)比對(duì)技術(shù)來輔助人工翻譯，具有縮短翻譯時(shí)程、確保譯文一致及降低翻譯成本等優(yōu)點(diǎn)。CAT工具又可分為 TM (Translation Memory) 工具及軟件本地化工具，知名的TM工具包括 Trados、SDLX、IBM TM/Win 等，軟件本地化工具則有Catalyst、Passolo、RCWinTrans、Microsoft Helium、Microsoft LocStudio、Star Transit、Logoport 等等。		  
以下是CAT工具的處理流程圖解：
翻譯公司
  Analyse Document Update Translation Memory    
  Pretranslate Document Publish Translated Document    
  Finalize Translation        
使用CAT工具有許多優(yōu)點(diǎn)，分列如下：
  支持不同語系 確保名詞及譯文的一致性    
  支持多種檔案格式 可隨時(shí)新增修訂名詞字匯    
  自動(dòng)搜尋相關(guān)譯文
 避免重復(fù)翻譯相同的句子    
  可分析檔案字?jǐn)?shù)，建立翻譯計(jì)價(jià)標(biāo)準(zhǔn) 可透過網(wǎng)路分享與存取TM    


 
關(guān)于我們 服務(wù)項(xiàng)目 專業(yè)能力 翻譯技術(shù) 人才招募 在線詢價(jià) 聯(lián)系我們
Copyright © 2000-2009 成都博雅翻譯公司 All rights reserved.