第十三屆全國
科技翻譯研討會(huì)日前在中國科學(xué)院力學(xué)所隆重舉行。此次研討會(huì)由中國譯協(xié)科技翻譯委員會(huì)、中科院
科技翻譯協(xié)會(huì)主辦，中科院力學(xué)所科技
翻譯協(xié)會(huì)和中國力學(xué)學(xué)會(huì)承辦，共吸引了全國各地百余位
科技翻譯專家和
翻譯理論學(xué)者參與其中。
此次研討會(huì)共收到149篇論文投稿，涉及到
科技翻譯理論與實(shí)踐研究、
翻譯史、
翻譯批評(píng)、
科技翻譯教學(xué)與人才培養(yǎng)、科學(xué)領(lǐng)域新
名詞術(shù)語翻譯探討以及商貿(mào)、法律、金融、新聞、廣告、醫(yī)學(xué)、旅游及工程管理等應(yīng)用
翻譯研究諸多方面。與會(huì)專家圍繞著
科技翻譯實(shí)踐和
翻譯理論的各方面問題，進(jìn)行了積極的探討。
研討會(huì)開幕式由90歲高齡的中科院譯協(xié)創(chuàng)始人、中國譯協(xié)
科技翻譯委員會(huì)榮譽(yù)主任李佩先生主持。她介紹了中科院力學(xué)所鄭哲敏院士、吳承康院士、資深翻譯家湯博文、過程所郭幕孫院士、上海大學(xué)戴世強(qiáng)教授以及原
聯(lián)合國同聲翻譯李青原博士等與會(huì)嘉賓，并邀請(qǐng)他們發(fā)言。郭幕孫作了題為《怎樣寫好科技英文論文》的報(bào)告。中國譯協(xié)副會(huì)長尹承東、前會(huì)長宋書生也到會(huì)祝賀。
此次會(huì)議的主題是“
科技翻譯的可持續(xù)發(fā)展”。與會(huì)專家普遍認(rèn)為，要想成為一名好的
科技翻譯，要有不畏艱難、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致、不計(jì)名利、甘為綠葉的精神，要有扎實(shí)的雙語基本功、深厚的文化積淀，并長期進(jìn)行實(shí)踐。他們希望有更多的年輕人投入到
翻譯事業(yè)中來。
