作者：丁洪先
日前，越來越多反映社會焦點熱點的新生詞匯正在為人所熟悉，也對傳統(tǒng)翻譯提出新的挑戰(zhàn)。提前推出的新版《漢英大詞典》收錄躲貓貓一詞，譯為hide-and-seek。其他如房奴、宅男、山寨版等詞也被收錄入詞典。(《揚子晚報》1月14日)
在這個時代，你不得不嘆服網(wǎng)民的巨大創(chuàng)新力，如“躲貓貓”、“華南虎”等，不幾天就能成為紅遍網(wǎng)絡的網(wǎng)言網(wǎng)語。當然，在這次《漢英大辭典》修訂中，雖然收納了不少有時代特色的流行新詞的規(guī)范譯法，但其實還有更多的“最牛語錄”沒有被收入其中，也同樣值得我們記住。
正如詞典序言中所指出的，在中國與世界文化對話日頻，既要避免雙方誤讀，又要爭取話語權的今天，這樣一部漢英詞典可望發(fā)揮相當?shù)淖饔�。但這些反映社會焦點熱點的新生詞匯也對傳統(tǒng)翻譯提出新的挑戰(zhàn)，盡管由來自近20所高校以及新華社等的近百名專家學者精心修訂，也仍然讓人懷疑，如這“躲貓貓”的翻譯(hide-and-seek)就能讓外國人完全懂得其中所蘊含的原始網(wǎng)絡民意嗎？
恐怕很難。其實這“hideandseek”作為一個英文短語，本身就有捉迷藏的意思，外國人看了不會真的就把“躲貓貓”當成捉迷藏吧？除卻這一點不談，實際上，作為我國網(wǎng)民自創(chuàng)的并繼而風靡網(wǎng)絡與現(xiàn)實社會的“躲貓貓”一詞，自有其特定的意思，其所包含的網(wǎng)絡情緒、民意指向等等很難通過簡單的翻譯就能準確表達和傳遞，而這些民意、情緒等卻恰恰是“躲貓貓”一詞的精髓所在，也是其成為備受關注的新生詞匯的原因所在。
換句話說，諸如“躲貓貓”一類的詞匯，除了本身的意思之外，其產(chǎn)生與流行離不開特定的那個社會民意土壤、制度基礎、體制環(huán)境等，而這些無疑才更值得關注，比如網(wǎng)民對于真相的窮追不舍、相關部門信息的公開與透明等等。如果不了解這詞匯產(chǎn)生的原因、環(huán)境和土壤，而只是停留于詞面的翻譯上，恐怕就是翻譯得再“準確”，恐怕也不能夠使外國人懂得。因為真正要懂的不是“躲貓貓”、“捉迷藏”，而是民意訴求，是制度體制完善方向，是文化現(xiàn)象，是我們網(wǎng)民的創(chuàng)造性風格。
“躲貓貓”作為一種社會文化現(xiàn)象或民意等的標志性符號，其內涵外延遠遠大于其詞面的意思。透過“躲貓貓”這個標志性的符號，可以更好地來審視閱讀我們的社會現(xiàn)象，知曉民意，可以推動社會的進步、制度的完善。因此，我并不認為，“躲貓貓”可以在“hide-and-seek”的詞典翻譯中讓外國人懂得，隨著躲貓貓進入詞典，被眾人所知道，更令人期待的是，我們能夠更加積極地面對制度、執(zhí)行層面的不足，推動體制制度的繼續(xù)完善與進步，讓信息更加公開透明，民意更加通暢，最終推進社會的文明與進步，讓“躲貓貓”留在詞典里，留在故紙堆里�！�
（本文已被瀏覽 1226 次）
