二十世紀(jì)第一個二十年近代女性翻譯家群體的脫穎

2010年11月16日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

隨著西學(xué)東漸，19世紀(jì)的70年代，中國出現(xiàn)了翻譯文學(xué)，有翻譯詩歌、翻譯小說、翻譯戲劇、翻譯散文、翻譯的，而是據(jù)桃爾（M.Towel）和鄧浮士（N.D.Anvers）的英譯本轉(zhuǎn)譯的。但薛紹徽的譯文雖也是用的文言，卻很忠實于原著，幾乎沒有刪節(jié)和增添。我曾與1957年中國青年出版社出版的沙地的另一中文譯本對照過，除文字更加精練外，幾乎無懈可擊。這部小說的譯者，各種版本署名不太一致，據(jù)多方面的材料考證，我以為薛紹徽也屬于林紓類型的翻譯家，即由丈夫口譯，由她筆述。此后，薛紹徽還譯有《格致正規(guī)》10卷、小說《雙線記》（一題《淡紅金鋼鉆》，A Double Thread by Ellen Thorneycroft Fowler，上海：中外日報館，1903）、英國厄冷的《外國列女傳》7卷。薛紹徽是中國近代翻譯文學(xué)史上第一位女翻譯家。 　　此后陸續(xù)有 　　陳鴻璧的小說譯文雖仍系淺近的文言，但文字通暢、流美，也比較忠實于原著，尤重視原著中的心理描寫，譯文很有特色。 　　另一位與陳鴻璧有合作關(guān)系的女 　　黃翠凝，也是值得一提的一位女翻譯家。她是廣東番禺人，嫁新會人張姓。紅顏薄命，丈夫早逝。她賴以靠寫作與翻譯為生，并精心培養(yǎng)兒子張其?（發(fā)表作品時多署名張毅漢和毅漢），使其后來成為民初一位有相當(dāng)知名度的小說家兼翻譯家，有創(chuàng)作小說與翻譯小說80余種。這點與黃翠凝的培育和幫助是分不開的。黃翠凝的譯作有英國卻而斯的言情小說《牧羊少年》（上中下三卷，上海中國圖書公司和記，1915年12月出版），另，她還和日本留學(xué)生陳信芳合作自日文重譯過西方小說《地獄村》（日人雨乃舍主人原譯，刊《小說林》9至12期）。 　　在從事翻譯的日本女留學(xué)生中，湯紅紱、鳳仙女史均是值得關(guān)注的人物。湯紅紱譯有日本龍水齋貞著的小說《女露兵》（載波羅奢館主人的《中國女子小說》上海廣益書局1919年2月出版）和日本押川春浪的《旅順勇士》（見《旅順雙杰傳》，世界社1909年版），后者頗風(fēng)行一時。鳳仙女史，又署香葉閣主人鳳仙女史。他譯有日本江見忠功的偵探小說《地中秘》（上海廣智書局1906年出版），她還從日本黑巖淚香的譯本轉(zhuǎn)譯過法國朱保高比（F.du boisgobey）的小說《美人手》，小說最先刊于《新民叢報》36號至85號。1906年上海廣智書局分上中下三冊印行。上冊1906年10月出版、中冊1906年11月出版、下冊1909年出版。 　　此外，羅季芳譯有英國威廉·魯鳩（William Tufnell Le Queux，1864-1927，原譯為葛威廉）的偵探小說《三玻璃眼》（The Three Glass Eyes，A story of to－day，刊于《月月小說》第1至16期）。楊季威譯有美國嘉德夫人的《黃奴碧血錄》（刊《神州女報》月刊3號，1913年5月），陳翠娜（陳蝶仙之女公子，浙江杭州人）譯有法國丁納而夫人（Maacelle Tinayre）的《法蘭西之魂》（刊《小說�！�2卷9號，1916年9月1日），劉韻琴（1884-1945，系近代著名文論家劉熙載之孫女），自日本菊池幽芳譯本譯有西方小說《乳姊妹》（上下冊，上海中國圖書公司和記，1916年6月），毛秀英譯有英國尼古拉的偵探小說《邂逅緣》（刊《禮拜六》82 期，1915年12月25日）。 　　這個女性翻譯群體，除主要翻譯外國小說外，也翻譯外國戲劇。有代表性的人物是吳弱男和薛琪瑛。吳弱男，吳保初女，章士釗的夫人，安徽廬江人。她先留學(xué)日本，后留學(xué)英國，通日文、英文，她譯有易卜生的戲劇《小愛友夫》（刊《新青年》4卷6號），另外，吳弱男還譯過日本押川春浪的小說《塔中之怪》，中譯本改名為《大魔窟》（小說林社1906年8月刊）。薛琪瑛是薛福成的侄女，教會學(xué)校畢業(yè)，通英文，她譯有英國唯美派戲劇家奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1856-1900）的《意中人》（今譯《理想丈夫》，刊《新青年》1卷2號）。"五四"前夕，這兩種戲劇的翻譯均屬于直譯，譯者既精通外文，亦有很好的中文修養(yǎng)，故譯文均忠實于原著，且翻譯質(zhì)量也較高。 　　20世紀(jì)初近代女性翻譯家群體的出現(xiàn)并不是偶然的。它既是西學(xué)東漸的產(chǎn)物，也是近代新式教育的發(fā)展、女學(xué)的昌盛和女留學(xué)生日漸增多的必然結(jié)果。 　　活躍于20世紀(jì)第一個20年的這個女性翻譯家群體具有如下特點：（1）地理分布：譯者的籍貫大多是江、浙、粵、閩沿海諸省。這些地區(qū)，經(jīng)濟和文化發(fā)達(dá)，女子教育的發(fā)展快，赴東西洋留學(xué)的女性也較其他省多，加之教會辦的女學(xué)多集中在以上省份，女性通外語的人也多于內(nèi)地諸省。女性翻譯家自然會首先在以上諸省出現(xiàn)。（2）翻譯文學(xué)史的拓荒與建設(shè)意義，實實在在地值得大寫一筆。 （本文已被瀏覽 1285 次）