翻譯判決書彰顯法律威嚴(yán)

2010年12月9日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

本報(bào)那坡訊�。ㄓ浾咛浦緩�(qiáng) 通訊員林榮先）12月8日，Y國(guó)人陸某收到了那坡縣人民法院代為送達(dá)的判決書，因?yàn)閺?qiáng)奸未成年少女，他被百色中院判處有期徒刑四年零七個(gè)月。陸某不懂中文，那坡縣人民法院特意將判決書翻譯成Y國(guó)文字，作為附件送達(dá)。據(jù)悉，這是該院完成的第一份外文判決書。 　　幾十年前，Y國(guó)人陸某的二姐嫁到了那坡縣百省鄉(xiāng)那布村念布屯。今年2月份，陸某來(lái)到那坡走親戚，并住了好長(zhǎng)一段時(shí)間。3月8日晚6時(shí)許，陸某帶二姐15歲的孫女于某出門，說(shuō)要到屯子附近的山上找鳥。當(dāng)走到屯東約300米遠(yuǎn)的邊坡上時(shí)，陸某拉著未成年的外孫女進(jìn)入草叢中，撕爛她的褲子，犯下了禽獸行為。 　　隨后，他們往回走到屯里的一個(gè)三岔路口，遇見了剛剛做工回來(lái)的于某媽媽。被媽媽抱回家的于某說(shuō)出被陸某奸淫之事，家人當(dāng)即報(bào)警。3月9日，陸某被中國(guó)警方刑事拘留，同年6月29日，他被逮捕。 　　公訴機(jī)關(guān)提起公訴后，百色市中級(jí)人民法院在那坡縣法院開庭審理了此案。法院查明相關(guān)事實(shí)后，依法判處陸某強(qiáng)奸罪，待他服刑期滿后，驅(qū)逐出境。同時(shí)，百色市中級(jí)人民法院委托那坡縣人民法院代為宣判和送達(dá)。 　　那坡縣人民法院接到委托書后，依職履行義務(wù)。因?yàn)殛懩呈荵國(guó)人，不懂中文，為讓他詳細(xì)了解有關(guān)判決的詳細(xì)情況，了解到自身所犯的罪行，負(fù)責(zé)此案的法官考慮是不是將判決書翻譯成Y國(guó)文字，作為原判決書的附件一并送達(dá)。但這在那坡縣法院并無(wú)先例，辦案法官請(qǐng)示了院領(lǐng)導(dǎo)，獲得批準(zhǔn)后，相關(guān)工作交由書記員處理。 　　書記員曾自學(xué)Y國(guó)文字，他初步弄了一個(gè)輪廓之后，看了看覺得不太行，于是找那坡縣外事僑務(wù)辦求助。好幾個(gè)人經(jīng)過一天時(shí)間的努力，終于將判決書翻譯成Y國(guó)文，附在原件的后面。 　　12月8日， 那坡縣人民法院的法官來(lái)到看守所，代為向陸某宣判并送達(dá)了判決書�？戳薡國(guó)文附件后，陸某對(duì)判決結(jié)果并無(wú)異議。  （本文已被瀏覽 1097 次）