荊楚網(wǎng)消息（通訊員張全友）2010年是李小龍誕辰70歲周年，香港《明報(bào)》11月份以連載的方式刊登了武大劉軍平教授翻譯的《李小龍——生活的藝術(shù)家》(美國(guó)武術(shù)家約翰•力圖編寫，劉軍平譯，三聯(lián)香港出版)。 四川翻譯
今年11月27日適逢李小龍誕辰70周年，兩岸三地以各種形式紀(jì)念一代武術(shù)宗師、武術(shù)技擊家、武術(shù)哲學(xué)家、功夫影帝、功夫電影的開創(chuàng)者、截拳道的創(chuàng)始人。李小龍是將中國(guó)功夫傳播到全世界第一人，打入好萊塢的首位華人。有關(guān)他的傳奇和中國(guó)功夫的神話，一直為國(guó)人所津津樂(lè)道。他革命性地推動(dòng)了世界武術(shù)和功夫電影的發(fā)展。今年十一月美國(guó)《時(shí)代》雜志就用一組圖片回顧了這位文化偶像傳奇的一生：文化偶像、武術(shù)傳奇人物、電影巨星。這些都是李小龍所獲得的稱號(hào)，而他獲得的還遠(yuǎn)不止這些。 四川翻譯
劉軍平教授翻譯的《李小龍——生活的藝術(shù)家》講述了李小龍功夫精神的另外一面——中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)李小龍的影響。李小龍告訴我們：“哲學(xué)正瀕臨一種信仰的危機(jī)，人們只宣稱信仰什么，但很少付諸實(shí)際。大多數(shù)哲學(xué)家都不是為了要將哲學(xué)理念訴諸實(shí)踐，而是僅僅將哲學(xué)知識(shí)理論化，思考哲學(xué)問(wèn)題本身而已�！崩钚↓埑浞治樟藥浊陙�(lái)的東方哲學(xué)智慧，在實(shí)踐中把這些古老的智慧融入了他的武術(shù)之中。他將中國(guó)哲學(xué)思想與中國(guó)武術(shù)融為一爐，形成了獨(dú)具特色的思想和生活理念。李小龍認(rèn)為，截拳道的精神支柱來(lái)自于中國(guó)的老莊哲學(xué)思想。搏擊藝術(shù)只不過(guò)是剛?cè)釀?dòng)靜、有為與無(wú)為、進(jìn)退的具體體現(xiàn)，正如李小龍所說(shuō)：“我堅(jiān)持認(rèn)為，藝術(shù)是教不會(huì)的。因?yàn)樗囆g(shù)總是處在不斷成熟的過(guò)程;還因?yàn)槟愕姆椒ú坏扔谖业姆椒�，反之亦然�！弊罡叩奈湫g(shù)境界是無(wú)招勝有招的境界，是幾乎毫無(wú)意識(shí)的境界，也就是老子所說(shuō)的無(wú)為的境界。武術(shù)之道與哲學(xué)之道的完美聯(lián)姻成就了李小龍的人生之道!不僅如此，李小龍還是一位詩(shī)人，下面是他最喜歡的自己創(chuàng)作的一首詩(shī)《勇于自信》：四川翻譯
如果你認(rèn)為自己會(huì)敗，你已敗了。
如果你認(rèn)為自己不敢，你以退縮了。
如果你想贏，卻又沒(méi)有把握。
幾乎可以斷定你沒(méi)有勝算。
如果你認(rèn)為自己會(huì)輸，你已輸了。
四海宇內(nèi)我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，
成功開始于人的堅(jiān)強(qiáng)意志。
一切都是“心”由境造。
如果你認(rèn)為人家超過(guò)了你，那就是這樣，
要攀登高峰，你必須志存高遠(yuǎn)。
只有對(duì)自己充滿信心，
才能贏得勝利和嘉獎(jiǎng)。
人生的搏擊并非總是偏向
那些人——更快或更強(qiáng)。
而更青睞于勝利者
勇于自信，敢于那樣想。
————————Bruce Lee
四川翻譯
摘自《李小龍——生活的藝術(shù)家》
（本文已被瀏覽 1409 次）
