翻譯家林少華推出《高墻與雞蛋》(圖)

2011年1月11日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

“這本小書勉強(qiáng)算是一張入場(chǎng)券吧�！敝�名翻譯家林少華擺脫了他的“老伙計(jì)”村上春樹(shù)，開(kāi)始獨(dú)自引吭高歌，近日由紅旗出版社出版了他的《高墻與雞蛋》精銳隨筆集。林少華的“聲線”除了唯美之外，卻出人意料地犀利、高亢、深沉，帶著他沉甸甸的對(duì)現(xiàn)實(shí)、文化、生命的思考和焦慮。昨日，他接受了本報(bào)記者的采訪。 　　從大而化之的命題，到細(xì)部入手的感性風(fēng)景，林少華仍然用他那迷倒千萬(wàn)讀者的文筆，述說(shuō)著自己的故事和感悟。林少華說(shuō)，“啰嗦了半天，無(wú)非幾十篇豆腐塊碼在一起了，論思想談不上振聾發(fā)聵，說(shuō)意境也并非深邃悠遠(yuǎn)妙不可言，唯一可取之處在于語(yǔ)言的風(fēng)格或者說(shuō)文體。我對(duì)文體比較講究，一字一句甚至一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)我都不會(huì)放過(guò)，一篇千八百字的文章我要折騰一天。這一點(diǎn)還是要感謝我的老伙計(jì)村上春樹(shù)，他一再?gòu)?qiáng)調(diào)，文體就是一切。在故事與文體之間，他站在文體一邊。在高墻與雞蛋之間，他站在雞蛋一邊，而我此刻或許應(yīng)該加上一點(diǎn)，在翻譯家與作家之間，我站在作家一邊�！彼麖�(qiáng)調(diào)，即使作家們不歡迎他，他也還是要爭(zhēng)取站在作家一邊。 林少華先生作為大學(xué)教授，在書中更多地以“在場(chǎng)者”的身份對(duì)諸多問(wèn)題進(jìn)行了深刻思考，從教授的待遇、大學(xué)的官場(chǎng)化、大學(xué)招生和大學(xué)研究生畢業(yè)就業(yè)等方面展開(kāi)了一場(chǎng)追問(wèn)與探尋之旅，對(duì)大學(xué)老師的修養(yǎng)、知識(shí)分子的定義等都作出了有益的探索。 　　林先生一直關(guān)注各種文化事件并提出自己獨(dú)立的思考，本書中也不例外。從對(duì)魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的空缺到諾貝爾獎(jiǎng)，林先生以一個(gè)文化人的身份，對(duì)國(guó)內(nèi)國(guó)外的各種文化事件都做出積極回應(yīng)，表達(dá)出一位學(xué)者對(duì)祖國(guó)文化的深厚感情。  （本文已被瀏覽 3223 次）