 |
 |
|
| 中西合璧 儒雅溫厚——訪詩(shī)人、翻譯家屠岸先生 |
| 2005年2月24日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)：
出處：光明日?qǐng)?bào) |
|
|
|
|
| |
|
屠岸先生是我久已仰慕的詩(shī)人、翻譯家。雖然在各種詩(shī)會(huì)上，我和他時(shí)常見(jiàn)面，后來(lái)終于有一次機(jī)會(huì)，我們得以面對(duì)面地傾心交談。
屠岸家住京城和平里。記得我的老師劉大杰教授在一次講課時(shí)，曾分析《紅樓夢(mèng)》中的人物與居所的關(guān)系，說(shuō)人物性格與其居住的環(huán)境是非常協(xié)調(diào)的。而當(dāng)我進(jìn)入屠岸的家時(shí)，竟也有這種感
覺(jué)。屠岸生性溫厚儒雅，衣著整潔大方，舉止超凡脫俗。與他的個(gè)性相協(xié)調(diào)，他的家也是干凈整潔、樸素雅致。我們坐下后，我請(qǐng)屠岸先生談?wù)勊侨绾巫呱显?shī)歌創(chuàng)作的道路的。屠岸說(shuō)，這要從他的家世說(shuō)起。
屠岸從小受母親的影響很深。母親是大家閨秀，姓屠。屠家在常州是書(shū)香門(mén)第。屠岸原名蔣璧厚，是他父親給他取的名。至于這名字的意思，屠岸說(shuō)：“大概是希望我成為一塊很好的玉吧。至于用‘屠岸’作為筆名，我是學(xué)魯迅，用母親的姓。‘岸’字有傲岸的意思，我很喜歡。”屠岸在小學(xué)三年級(jí)時(shí)，母親就教他古文，讀《古文觀止》、《古文辭類(lèi)纂》，后來(lái)又教他《唐詩(shī)三百首》、《唐詩(shī)評(píng)注讀本》。屠岸中學(xué)畢業(yè)后，先后考取光華大學(xué)中文系和交通大學(xué)鐵道管理系，他父親要他進(jìn)交大。因?yàn)樗赣H主張科學(xué)救國(guó)。屠岸是很孝順的，父親的話不能違背，于是就讀交大。在大學(xué)最后一年，屠岸患肺結(jié)核，病情較重，咯血。后來(lái)，他終于挺過(guò)來(lái)了。屠岸回憶起當(dāng)時(shí)的情景說(shuō)：“我之所以能抗過(guò)來(lái)，有兩個(gè)原因：一是我在1946年參加了共產(chǎn)黨，有了信仰；二是我獲得了愛(ài)情。我的妻，當(dāng)時(shí)是我的女友，本來(lái)沒(méi)有確定戀愛(ài)關(guān)系。我一病，而且病得不輕，她立即表態(tài)：我永遠(yuǎn)是你的人了！”
我問(wèn)屠岸先生還記得所寫(xiě)的第一首詩(shī)嗎？他說(shuō)他的第一首詩(shī)是在初中一年級(jí)時(shí)寫(xiě)的。他還記得開(kāi)頭四句：“北風(fēng)呼呼，如狼似虎，星月慘淡，野有餓殍�！倍菚r(shí)才12歲！我聽(tīng)了非常欽佩，他在少年時(shí)竟能寫(xiě)出如此關(guān)注社會(huì)，關(guān)注民生，充滿悲憫人文關(guān)懷的詩(shī)篇！
屠岸先生開(kāi)始寫(xiě)新詩(shī)是在1941年，那時(shí)他受到新文化、新文學(xué)的影響。他最佩服的三位詩(shī)人是卞之琳、馮至、艾青。抗戰(zhàn)時(shí)期，日本人進(jìn)入上海租界，屠岸拒絕在任何敵偽報(bào)紙投稿，表現(xiàn)了一位愛(ài)國(guó)青年可貴的民族氣節(jié)�？箲�(zhàn)勝利后，屠岸在《文匯報(bào)》、《大公報(bào)》、《時(shí)代日?qǐng)?bào)》等報(bào)紙上發(fā)表詩(shī)歌，并在1945年冬與摯友們成立“野火詩(shī)歌會(huì)”，詩(shī)歌會(huì)延續(xù)了兩年，最后被迫解散了。
1948年11月，屠岸出版了一本翻譯惠特曼的詩(shī)集《鼓聲》。他特意選了惠特曼歌頌美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)北方的詩(shī)�；萏芈浅３缇戳挚峡偨y(tǒng)，曾寫(xiě)《O隊(duì)長(zhǎng),我的隊(duì)長(zhǎng) 》（《啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)！》）這船長(zhǎng)就是指林肯總統(tǒng)。屠岸的用意是支持北方。當(dāng)時(shí)北方顯然是指延安和西柏坡。南方是暗指***南京政府。他是用隱晦的方式來(lái)表明自己的政治態(tài)度。
1949年9月25日，屠岸在上�！督夥湃�?qǐng)?bào)》上發(fā)表一首詩(shī)，迎接中華人民共和國(guó)成立，這是他在建國(guó)前寫(xiě)的最后一首詩(shī)。50年代以后他寫(xiě)詩(shī)不多，這與當(dāng)時(shí)政治運(yùn)動(dòng)頻仍不無(wú)關(guān)系。我問(wèn)他在所謂的批判胡風(fēng)反革命集團(tuán)的運(yùn)動(dòng)中，他有沒(méi)有受到牽連？他的回答是肯定的。屠岸說(shuō),僅僅因?yàn)樗秃L(fēng)見(jiàn)過(guò)一次面，以及在解放前，曾在學(xué)生文娛晚會(huì)上朗誦過(guò)綠原的詩(shī)，掌握運(yùn)動(dòng)的人就宣布對(duì)他審查，撤消他的黨小組長(zhǎng)的職務(wù)，停止組織生活。后來(lái)以田漢為書(shū)記的中國(guó)劇協(xié)黨組，經(jīng)過(guò)內(nèi)查外調(diào)，總算查出來(lái)他不是胡風(fēng)分子，宣布撤消對(duì)他的處分。
這一關(guān)總算過(guò)去了！轉(zhuǎn)眼又有反右斗爭(zhēng)這一關(guān)。這年春天，號(hào)召整風(fēng)，鼓勵(lì)爭(zhēng)鳴，文聯(lián)墻報(bào)編者約他寫(xiě)稿。他就寫(xiě)了一篇有關(guān)選舉問(wèn)題的文章。他在文章中主張戲劇刊物的主編、副主編、編輯部主任應(yīng)民主選舉，選懂行的人來(lái)?yè)?dān)任，再由黨組批準(zhǔn)。這篇文章在反右時(shí)成了一條大罪狀�！巴庑胁荒茴I(lǐng)導(dǎo)內(nèi)行”當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是典型的“右派”言論。所幸的是，當(dāng)時(shí)以田漢為首的黨組把他保護(hù)過(guò)關(guān)了�？墒窃跈n案中留下了“思想右傾”的評(píng)語(yǔ)。他因此需要“繼續(xù)改造”，第二年就被下放到河北省懷來(lái)縣農(nóng)村勞動(dòng)，這分明帶有懲罰性質(zhì)。1958年大躍進(jìn)，大煉鋼鐵，屠岸先生因?yàn)榉尾?fù)發(fā)，回到北京就醫(yī)，可以不再下去了�？墒�，他的精神壓力極大，雖然暫時(shí)過(guò)關(guān)，但是達(dá)摩克利斯劍還在頭上懸著，說(shuō)不定什么時(shí)候他還會(huì)被劃為“右派”的。所以他極度緊張，引起失眠，終于患了焦慮癥、抑郁癥。最后，還是劇協(xié)黨組副書(shū)記李之華對(duì)屠岸的夫人說(shuō)：“你回去跟屠岸講，屠岸是個(gè)好同志！有錯(cuò)改了就好了，不要緊張�！边@樣，屠岸的精神狀態(tài)才慢慢恢復(fù)正常。
逃過(guò)了前兩關(guān)，屠岸先生卻終于未能逃過(guò)“文革”這一關(guān)。“文革”期間，他被揪了出來(lái)。雖然未受皮肉之苦，但是大字報(bào)鋪天蓋地，還經(jīng)常有人對(duì)他當(dāng)面斥責(zé)訓(xùn)話。他當(dāng)時(shí)精神壓力非常大，情緒壞到極點(diǎn)。他內(nèi)心苦悶茫然，自解放前至今，他就一直跟黨走。這到底是怎么回事？他覺(jué)得實(shí)在支持不下去了，不想活了，于是和夫人商量，打算同時(shí)自盡。
我聽(tīng)到這里，著實(shí)捏了把冷汗。同時(shí)，我也深深感到在屠岸先生身上體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)知識(shí)分子那種“士可殺而不可辱”的凜然正氣。我急忙問(wèn)：“那么是什么使您打消這個(gè)念頭的？”
“是我的女兒，”屠岸深情地說(shuō)：“是我四歲的小女兒章燕救了我。當(dāng)時(shí)她的一雙天真的眼睛看著我。我受到震動(dòng)，想到我們夫婦死后，她將成為孤兒。我們舍不得她，這才打消死的念頭。后來(lái)總算熬過(guò)來(lái)了！不過(guò)，此后直到現(xiàn)在，我有時(shí)還會(huì)做噩夢(mèng)。每當(dāng)夢(mèng)醒時(shí)，總要過(guò)幾分鐘才醒悟到：哦！現(xiàn)在早已天下太平了！”屠岸可算是歷次政治運(yùn)動(dòng)的幸存者之一。
屠岸先生的詩(shī)歌創(chuàng)作從1941年到1943年是第一個(gè)高潮。建國(guó)以后到“文革”結(jié)束，他的詩(shī)歌創(chuàng)作基本上停止了�！拔母铩焙�，從70年代末到80年代初是第二個(gè)創(chuàng)作高潮。1978年屠岸重新開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，不過(guò)那時(shí)他的詩(shī)與他建國(guó)以后的詩(shī)已不一樣了，已有所變化，開(kāi)始運(yùn)用象征的手法。他詩(shī)歌創(chuàng)作的第三個(gè)高潮是在90年代后期到21世紀(jì)初。這一時(shí)期的作品的特點(diǎn)是思考問(wèn)題較為深入，感情也深沉些。
我問(wèn)屠岸先生：“你屬于哪個(gè)詩(shī)歌流派？”屠岸說(shuō)：“我很難確定自己屬于什么流派，什么主義，我只是憑自己的感覺(jué)寫(xiě)詩(shī)�？偟恼f(shuō)來(lái)，我寫(xiě)詩(shī)是本著關(guān)懷別人，關(guān)懷群眾，關(guān)懷民族，關(guān)懷國(guó)家的初衷。孔孟之道的精髓就是仁者愛(ài)人。這一點(diǎn)是貫穿始終的。當(dāng)然也有寫(xiě)內(nèi)心世界的詩(shī)。但沒(méi)有愛(ài)心，詩(shī)歌就沒(méi)有生命�！蔽疑钊黄溲�。
我們的話題轉(zhuǎn)向翻譯。出乎我意料之外的是，作為翻譯家的屠岸先生，他的英語(yǔ)竟是在國(guó)內(nèi)學(xué)的，而且他在大學(xué)里學(xué)的并不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。屠岸第一次發(fā)表翻譯作品是在1941年，譯的是美國(guó)詩(shī)人愛(ài)倫坡的一首著名的悼亡詩(shī)《安娜貝爾·莉》，發(fā)表在《中美日?qǐng)?bào)》上。我問(wèn)屠岸：作為翻譯家，懂外語(yǔ)、喜歡外國(guó)詩(shī)歌對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作有何影響？屠岸說(shuō)：“每個(gè)民族都有自己的民族特點(diǎn)。如果喪失民族特點(diǎn)，也就喪失在世界上的地位，而每個(gè)民族又不能把它與其他民族割裂開(kāi)來(lái)。人與人在思想感情上是相通的。這也就是我認(rèn)為詩(shī)歌可以翻譯的基本點(diǎn)。你懂得另一種語(yǔ)言，也就懂得人類(lèi)的另一部分。這對(duì)創(chuàng)作有用處，它會(huì)啟發(fā)你思考。隨著經(jīng)濟(jì)的全球化，文化也會(huì)互相融合�！逅摹瘯r(shí)期，西學(xué)東漸，受西方影響，產(chǎn)生了新詩(shī)。所以，懂得西方的東西，可使詩(shī)歌的生命力更加長(zhǎng)久，更加有力。我贊成一手伸向外國(guó)，一手伸向祖先。當(dāng)然要經(jīng)過(guò)自己的消化。”聽(tīng)著屠岸先生這一番富有深刻見(jiàn)地的話，使我得益匪淺。
最后我問(wèn)屠岸先生有什么創(chuàng)作計(jì)劃。屠岸說(shuō)：“我不能訂創(chuàng)作計(jì)劃。搞翻譯是可以訂計(jì)劃的。雖然搞翻譯也需要悟性，但是它帶有一定的技術(shù)性，所以可以訂計(jì)劃；而寫(xiě)詩(shī)是要憑靈感的。即使再專(zhuān)注地投入也未必能獲得靈感�！蓖腊蹲越▏�(guó)以來(lái)出版了四本詩(shī)集，還有一本散文詩(shī)集，翻譯作品較多，有十幾本。最近，他和小女兒章燕編譯了一套《英美著名少兒詩(shī)選》，由湖北教育出版社出版，選了從古到今的英美詩(shī)人共270首詩(shī)，一共有6本，英漢對(duì)照，還有注釋。另外還有一本《英國(guó)詩(shī)選》，這本書(shū)工程較大，已經(jīng)完工了。此書(shū)選了從古到今的英國(guó)152位詩(shī)人的詩(shī)583首，書(shū)稿已交給南京譯林出版社。
采訪結(jié)束，我懷著深深的敬意向屠岸先生告辭，并祝他健康長(zhǎng)壽，創(chuàng)作譯作雙豐收。
當(dāng)我要寫(xiě)這篇訪問(wèn)記時(shí)，眼前又浮現(xiàn)出屠岸先生那慈祥而優(yōu)雅的笑容。屠岸原名璧厚。我不禁想：屠岸先生的學(xué)識(shí)堪稱(chēng)中西合璧，他的人品可謂儒雅溫厚。
（本文已被瀏覽 2262 次） |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
