 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
意大利語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅意大利語(yǔ)翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥320.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥300.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2412
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
意大利語(yǔ)（Italian）是意大利共和國(guó)以及瑞士聯(lián)邦的官方語(yǔ)言之一（官方語(yǔ)還包括其他三種語(yǔ)言：德語(yǔ)、法語(yǔ)、羅曼什語(yǔ)），屬于印歐語(yǔ)系羅曼語(yǔ)族西羅曼語(yǔ)支（同屬于西羅曼語(yǔ)支的還有法語(yǔ)，西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)）。
|
|
|
| 詳細(xì)說明 |
|
|
|
編輯本段基本簡(jiǎn)介
許多人認(rèn)為意大利語(yǔ)是世界上最美的語(yǔ)言。意大利語(yǔ)聽起來十分優(yōu)美動(dòng)聽，人們夸贊意大利語(yǔ)像和風(fēng)一樣清晰，詞匯如盛開的鮮花。意大利語(yǔ)被譽(yù)為最藝術(shù)的語(yǔ)言也是世界上最富有音樂感的語(yǔ)言。 作為偉大的文藝復(fù)興文化的媒介，意大利語(yǔ)曾對(duì)西歐其它語(yǔ)言起過深刻的影響。29個(gè)其它國(guó)家居民使用意大利語(yǔ)，其中5個(gè)國(guó)家立它為官方語(yǔ)言。正規(guī)意大利語(yǔ)是托斯卡納的方言，發(fā)音在于意大利南半部方言之間。正規(guī)意語(yǔ)近來稍微加進(jìn)了一些經(jīng)濟(jì)中心米蘭的口音。在音樂作曲領(lǐng)域中，亦使用了為數(shù)不少的意大利文字詞。它還廣泛通行于美國(guó)、加拿大、阿根廷和巴西。意大利語(yǔ)和拉丁語(yǔ)一樣，有長(zhǎng)輔音。其他的拉丁語(yǔ)族的語(yǔ)言，如西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)，已經(jīng)沒有長(zhǎng)輔音了。 意大利語(yǔ)的書寫充滿了藝術(shù)氣息和華麗的感覺。米開朗奇羅、達(dá)芬奇、波提切利等眾多偉大藝術(shù)家皆出自意大利。意大利的佛羅倫薩城即文藝復(fù)興的發(fā)源地。而首都羅馬更是歷史悠久，享譽(yù)世界。意大利語(yǔ)除了通行于意大利之外，還是瑞士四種官方語(yǔ)言之一，它還廣泛通行于美國(guó)、加拿大、阿根廷和巴西。世界上說意大利語(yǔ)的人數(shù)總共約七千萬(wàn)人。
編輯本段意大利語(yǔ)特點(diǎn)
由于意大利語(yǔ)作為較早成熟的拉丁語(yǔ)方言，在語(yǔ)法上，它保持了拉丁語(yǔ)的大部分特點(diǎn)。著名作家朱自清在散文《威尼斯》中稱贊意大利語(yǔ)是世界上發(fā)音最純粹的語(yǔ)言，究其原因，就得歸結(jié)到它的發(fā)音習(xí)慣和語(yǔ)法特點(diǎn)了。 意大利語(yǔ)有幾個(gè)特點(diǎn)。 第一，短元音豐富而簡(jiǎn)單。說它豐富，是因?yàn)閹缀趺總�(gè)輔音都配著元音，不存在單獨(dú)的元音音素。說它簡(jiǎn)單，是因?yàn)闆]有像英語(yǔ)那樣的元音組合。一個(gè)元音對(duì)應(yīng)一個(gè)發(fā)音。而且絕大多數(shù)的單詞都是以元音結(jié)尾，難怪有人猜測(cè)意大利語(yǔ)的誕生來自歌劇發(fā)音的需要。 第二，除了啞音h，沒有不發(fā)音的詞素。少數(shù)輔音有組合，但比較簡(jiǎn)單。不知道一個(gè)詞的意思，按照漢語(yǔ)拼音的讀法就大致上把這個(gè)詞念出來。動(dòng)詞的詞尾變換往往可以明確的指示人稱，因此在一個(gè)句子中，經(jīng)常是看不到主語(yǔ)的。 第三，賓語(yǔ)的用法較為復(fù)雜。與英語(yǔ)不同的是，意大利語(yǔ)的賓語(yǔ)用法分為直接賓語(yǔ)間接賓語(yǔ)。（注：英語(yǔ)也有直接、間接賓語(yǔ)）。
編輯本段意大利語(yǔ)方言
意大利語(yǔ)方言詳述： 意大利語(yǔ)比任何其它羅曼語(yǔ)都更接近于原來的拉丁語(yǔ)。然而，它的各種方言之間的差別很大，以至交際都成問題。意大利的標(biāo)準(zhǔn)書面語(yǔ)基本上是通過但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品，在十四世紀(jì)才得以形成的。由于這些杰出的作家的作品主要是使用Toscana（特別是佛羅倫薩Firenze）地區(qū)的方言所創(chuàng)作，所以現(xiàn)代意大利語(yǔ)本質(zhì)上是托斯卡納(Toscana)地區(qū)方言。從1870年以來，羅馬方言已經(jīng)取得了相當(dāng)?shù)牡匚�，但仍然比不上佛羅倫薩標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的聲譽(yù)。 意大利語(yǔ)方言如下所示： （1）主要方言： ★西西里島方言（本語(yǔ)言是現(xiàn)代意大利語(yǔ)的最初的原始形式，它對(duì)現(xiàn)代意大利語(yǔ)的發(fā)展起到了關(guān)鍵的、不可替代的作用） 西西里島方言又被細(xì)分為以下方言： Western Sicilian (in Palermo, Trapani, Central-Western Agrigentino) Central Metafonetica (in the central part of Sicily that includes some areas of the Provinces of Caltanissetta, Messina, Enna, Palermo and Agrigento) Southeast Metafonetica (in the Province of Ragusa and the adjoining area within the Province of Syracuse) Ennese (in the province of Enna) Eastern Nonmetafonetica (in the area including the province of Catania, the second largest city in Sicily, and the adjoining area within the Province of Syracuse) Messinese (in the province of Messina) Isole Eolie (in the Aeolian Islands) Pantesco (on the island of Pantelleria) Southern Calabro (in southern and central sections of Calabria) Southern Pugliese (also called Salentino, and reportedly a dialect of Sicilian on the peninsular section of Apulia) ★托斯卡納方言（Tuscia dialect ，本語(yǔ)言是最接近標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)的語(yǔ)言之一，但是本語(yǔ)言仍然和標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)有差別） 托斯卡納方言又被細(xì)分為以下方言： ☆翁布里亞方言（Umbrian dialects） ☆馬奇方言（Marchigiano） ☆羅馬方言（Romanesco） ☆Laziale ★佛羅倫薩方言（本語(yǔ)言是最接近標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)的語(yǔ)言之一，但是本語(yǔ)言仍然和標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)有差別） ★羅馬方言（Romanesco，本語(yǔ)言是最接近標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)的語(yǔ)言之一，但是本語(yǔ)言仍然和標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)有差別） ★翁布里亞方言（Umbrian dialects） ★馬奇方言（Marchigiano） ★Cicolano-Reatino-Aquilano ★Giudeo-Romanesco ★Castelli Romani dialect ★Ciociaro ★科西嘉方言（Corsican，本語(yǔ)言是一種法語(yǔ)方言） �。�2）其他方言： 米蘭方言 薩丁尼亞島方言 波倫亞方言（Bolognese） 卡拉布里亞方言（Calabrian） 維尼提亞語(yǔ)(Venetic，一種古意大利語(yǔ)言, 現(xiàn)已滅絕) 都靈方言（Turin） Griko language Franco-Provencal language Parmigiano dialect Piacentino dialect Ferrarese dialect Romagnolo dialect 意大利語(yǔ)方言按照語(yǔ)組分類，有兩種不同的分類方法： 第一種分類方法如下所示： 高盧-意大利語(yǔ)組（Gallo-Italic group ）： 皮埃蒙特方言（Piedmontese） 利古里亞方言（Ligurian，本語(yǔ)言是一種意大利土語(yǔ)） 倫巴第方言（Lombard）： 西部倫巴第方言（Western Lombard） 西部倫巴第方言，又被細(xì)分為以下方言： Milanese or Meneghin (macromilanese) Bustocco and Legnanese Brianzöö (lombardo-prealpino occidentale - macromilanese) Canzés Canturino Monzese Comasco-Lecchese (lombardo-prealpino occidentale) Comasco Laghée Intelvese Vallassinese Lecchese Valsassinese Ticinese (lombardo alpino) Ossolano Varesino or Bosin (lombardo-prealpino occidentale) Alpine Lombard (lombardo alpino, strong influence from Eastern Lombard language) Valtellinese Chiavennasco Southwestern Lombard (basso-lombardo occidentale) Pavese Lodigiano (strong influence from Emiliano-Romagnolo language) Nuaresat (lombardo-prealpino occidentale - macromilanese) Cremunéez (strong influence from Emiliano-Romagnolo language) Slangs Spasell 在語(yǔ)言分類中，西部倫巴第方言可以被細(xì)分為以下方言組： Italo-Western group (Hispania-Gallia-Italia; including nearly all Romance languages). Gallo-Iberian group (Hispania-Gallia). Gallo-Romance group (Gallia; the eastern section of the Gallo-Iberian group). Gallo-Italic group (Gallia Cisalpina; Italy's part of the Gallo-Romance group). Lombard group (part of Langobardia). 東部倫巴第方言（Eastern Lombard） Emiliano-Romagnolo ： Emilian dialect ，又被細(xì)分為以下方言： Western Emiliano (Piacentino) Carrarese Lunigiano Massese (mixed with some Tuscanian features) Central Emiliano (Reggiano and Modenese) Center-Western Emiliano (Parmigiano) Southern Emiliano (Bolognese) North-Eastern Emiliano (Ferrarese) Romagnolo dialect Northern Romagnolo Southern Romagnolo Romagnolo dialect 威尼斯方言組（Venetian group）： 威尼斯方言（Venetian） Istriot 第二種分類方法如下所示： 高地方言組（Highland group）： 弗留利方言（Friulan） 拉汀方言（Ladin，本語(yǔ)言是一種德語(yǔ)方言） 羅曼什方言（Romansh，本語(yǔ)言是一種德語(yǔ)方言） 低地方言組（Lowland group ）： Emiliano-Romagnolo： 利古里亞方言（Ligurian，本語(yǔ)言是一種意大利土語(yǔ)） 倫巴第方言（Lombard） 皮埃蒙特方言（Piedmontese） 威尼斯方言（Venetian）
編輯本段意大利語(yǔ)字母
意大利語(yǔ)字母表1
現(xiàn)代意大利語(yǔ)有21個(gè)字母和5個(gè)外來語(yǔ)字母,分別是： 21個(gè)字母：Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz 5個(gè)外來字母：Jj Kk Ww Xx Yy 由于意大利語(yǔ)保留了很多拉丁語(yǔ)的詞匯，因此懂意大利語(yǔ)的人在看到其他印歐語(yǔ)系語(yǔ)言中從拉丁語(yǔ)中借來的學(xué)術(shù)名詞時(shí)都會(huì)有似曾相識(shí)的感覺。 意大利語(yǔ)字母表2
編輯本段意大利語(yǔ)語(yǔ)法
意大利語(yǔ)是一門形態(tài)變化豐富的語(yǔ)言，九大詞類中有六大類詞有形態(tài)變化。句子中，人稱、詞性、時(shí)態(tài)都要保持一致。意大利語(yǔ)語(yǔ)法很復(fù)雜，不掌握一定的語(yǔ)法知識(shí)，就很難進(jìn)行語(yǔ)言實(shí)踐。但是只要打好基礎(chǔ)，學(xué)好動(dòng)詞變位，那么就可以無師自通。 外來字母表
意大利語(yǔ)共有7個(gè)式，每個(gè)式都有很多種時(shí)態(tài)，加起來共有22個(gè)時(shí)態(tài)，大多數(shù)時(shí)態(tài)又有6個(gè)人稱，這是外國(guó)人學(xué)意大利語(yǔ)的主要難點(diǎn)，所以學(xué)好動(dòng)詞是掌握意大利語(yǔ)語(yǔ)法的關(guān)鍵。動(dòng)詞是一句話的核心，在意大利語(yǔ)中，動(dòng)詞顯得更為重要。 意大利語(yǔ)的名詞分陰陽(yáng)兩性，陰性主要詞尾收a，陽(yáng)性主要詞尾收o，（也有少數(shù)特殊情況）。有單復(fù)數(shù)的變化，冠詞以及修飾名詞的形容詞要與名詞保持性數(shù)的一致，因此意大利語(yǔ)的句子是牽一發(fā)而動(dòng)全身，一處變處處變。 常用語(yǔ)法： 陽(yáng)性名詞和形容詞變復(fù)數(shù)詞尾變位： o - i 例：il libro - i libri e - i 例：il fiore - i fiori 陰性名詞和形容詞變復(fù)數(shù)詞尾變位： a - e 例：la penna - le penne e - i 例：la cornice - le cornici 規(guī)則動(dòng)詞陳述式現(xiàn)在時(shí)的三變位： 第一變位法：parlare: io parlo,tu parli,lui/lei parla,noi parliamo,voi parlate,essi/loro parlano 第二變位法：vivere: io vivo,tu vivi,lui/lei vive,noi viviamo,voi vivete,essi/loro vivono 第三變位法：變位¹：partire:io parto,tu parti,lui/lei parte,noi partiamo,voi partite,essi/loro partono 變位²：finire:io finisco,tu finisci,lui/lei finisce,noi finiamo,voi finite,essi/loro finiscono
編輯本段意大利語(yǔ)歷史
1294年但丁首次使用了拉丁語(yǔ)（latino）這個(gè)詞，用于描寫居住在今天的意大利拉齊奧（Lazio）地區(qū)的古代人民所使用的語(yǔ)言。意大利的拉齊奧大區(qū)的當(dāng)?shù)厝司褪枪爬∪说暮蟠�。拉丁語(yǔ)就是羅馬周圍的居民祖先創(chuàng)造并使用的語(yǔ)言，大多數(shù)史料記載拉丁語(yǔ)始用于公元前8世紀(jì)左右，后來傳播到整個(gè)古羅馬帝國(guó)統(tǒng)紿的地區(qū)，而后又逐步地被新形成的地區(qū)方言包括意大利語(yǔ)在內(nèi)的羅曼語(yǔ)族語(yǔ)言所代替。 公元前8世紀(jì)，拉提姆地區(qū)及其周圍居住著其他同種族的人，包括Umbri，Osci，Sabini，Sanniti人。由于地域原因，離臺(tái)伯河越遠(yuǎn)的民族，語(yǔ)言與拉丁語(yǔ)的差別就越大。由于文化的相對(duì)落后，在羅慕洛建城的時(shí)代，拉丁語(yǔ)還是個(gè)詞匯貧乏，僅能表達(dá)個(gè)人感情、勞動(dòng)生活、物品交換、宗教信仰等基本觀念的語(yǔ)言。當(dāng)時(shí)的文化人仰慕希臘文化，使用希臘語(yǔ)被認(rèn)為是有教養(yǎng)的表現(xiàn)。例如羅馬史學(xué)家李維（Levi）、羅馬帝國(guó)皇帝哲學(xué)家馬可·奧勒留都看不起拉丁語(yǔ)。后來隨著商業(yè)和戰(zhàn)爭(zhēng)，大量的希臘語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)詞匯進(jìn)入拉丁語(yǔ)，外來語(yǔ)極大地豐富了拉丁語(yǔ)的面貌。公元前1世紀(jì)的著名演說家西塞羅（Cicerone）更是以自己的作品提升了拉丁語(yǔ)的文化層次，使得拉丁語(yǔ)受到當(dāng)時(shí)知識(shí)分子的認(rèn)可。到了公元1世紀(jì)，龐大的帝國(guó)機(jī)器建立起來，拉丁語(yǔ)成為這一帝國(guó)的官方語(yǔ)言。帝國(guó)的征服者軍隊(duì)把他們的語(yǔ)言帶到被征服地與當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言混合。 公元476年，西羅馬帝國(guó)崩潰，此后的歐洲再也沒有出現(xiàn)過強(qiáng)大的集權(quán)國(guó)家。在這樣的歷史背景下，民間拉丁語(yǔ)方言就獲得了充分發(fā)展的條件。隨著18世紀(jì)君權(quán)與神權(quán)相互制約的斗爭(zhēng)愈演愈烈，民族國(guó)家崛起，民間拉丁語(yǔ)方言逐漸成為新生國(guó)家的國(guó)語(yǔ)。在這些語(yǔ)言中，首先發(fā)展成熟的是當(dāng)時(shí)的文化中心的佛羅倫薩地區(qū)的方言。在這一語(yǔ)言的發(fā)展中，正如西塞羅對(duì)于拉丁語(yǔ)一樣，但丁的作品《神曲》功不可沒。現(xiàn)代語(yǔ)言的確立往往與幾個(gè)偉大的作家有關(guān)，比如西塞羅提升了拉丁語(yǔ)的文化地位，莎士比亞豐富了英語(yǔ)的詞匯量，馬丁·路德在宗教改革中幾乎是創(chuàng)造了德語(yǔ)，而但丁則用他的《神曲》在文學(xué)上確立了意大利語(yǔ)作為成熟的文學(xué)語(yǔ)言的地位。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
