 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
越南語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅越南語(yǔ)翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥320.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥300.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2858
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
越南語(yǔ)(Ti?ng Vi?t)，越南的官方語(yǔ)言。屬南亞語(yǔ)系孟－高棉語(yǔ)族。主要分布于越南沿海平原越族（也稱京族）聚居地區(qū)。使用人口有5000多萬(wàn)。中國(guó)廣西防城縣沿海京族聚居地區(qū)約有1萬(wàn)人使用越南語(yǔ)。
|
|
|
| 詳細(xì)說(shuō)明 |
|
|
|
歷史
越南語(yǔ) 文字示例
東南亞大部分國(guó)家的語(yǔ)言受印度文化影響較大，而越南語(yǔ)卻與朝鮮語(yǔ)、日語(yǔ)一樣自古受到漢字文化的深遠(yuǎn)影響。在中國(guó)自公元一世紀(jì)至十世紀(jì)的統(tǒng)治下，越南語(yǔ)引入龐大的漢字詞匯，其發(fā)音（漢越音）類似古漢語(yǔ)中古音，但其語(yǔ)法承襲了大量高棉語(yǔ)的特色，雖然與中文一樣并無(wú)時(shí)態(tài)及動(dòng)詞變化，亦同為聲調(diào)語(yǔ)言，但其詞序恰恰與中文相反置，情況近似泰語(yǔ)。
編輯本段書寫系統(tǒng)
早期的時(shí)候，越南人并沒有為自己的語(yǔ)言發(fā)明適合的書寫系統(tǒng)。大約從東漢開始，漢字（越南人稱之為“儒字”）開始有系統(tǒng)和大規(guī)模的傳入越南。到了越南陳朝以后，漢字已經(jīng)成為越南政府以及民間的主要文字，此時(shí)大量的漢字著作開始出現(xiàn)，最著名的就是15世紀(jì)編撰的《大越史記全書》。值得注意的是，這些以漢字寫成的文章基本上并不按照越南語(yǔ)的文法規(guī)則書寫，也不采用越南語(yǔ)的詞匯，而是純粹的用古漢語(yǔ)的文法寫成。故此，這些漢字著作是漢文著作，而與當(dāng)時(shí)的越南語(yǔ)口語(yǔ)有很大差異。 由于越南口語(yǔ)與漢語(yǔ)不同，文言文無(wú)法準(zhǔn)確紀(jì)錄越南本民族語(yǔ)言（與古代朝鮮、越南一樣，書面使用文言文，但民間的口語(yǔ)是本民族語(yǔ)言），漢字在越南逐漸傳播開后，一些人開始嘗試以漢字作為基礎(chǔ)，以創(chuàng)造新的文字來(lái)紀(jì)錄越南本民族語(yǔ)言，這些字就是喃字（越：Ch? N?m／??喃）。大約在8世紀(jì)的時(shí)候喃字開始出現(xiàn)，13世紀(jì)的時(shí)候，越南文人開始用喃字進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。此間最著名的文學(xué)作品莫過(guò)于阮攸（Nguy?n Du）19世紀(jì)寫成的《金云翹傳》（Truy?n Ki?u）。越南上層社會(huì)由于有很濃厚的“尊漢”思想，一直很排斥這種文字，國(guó)家教育機(jī)關(guān)也沒有將它作為正式文字看待，也沒有對(duì)它進(jìn)行整理規(guī)范的工作。盡管此間的胡朝（1400年-1407年）或者是西山阮朝富春朝廷（1788年-1802年）政權(quán)之統(tǒng)治者曾經(jīng)重視喃字，并且將其提升到國(guó)家文書用字的地位。 現(xiàn)在的越南語(yǔ)使用拉丁字母書寫，叫做國(guó)語(yǔ)字（Ch? Qu?c Ng?）。它是由17世紀(jì)到越南的法國(guó)傳教士亞歷山大·羅德（法語(yǔ)：Alexandre de Rhodes，越南文： A-L?ch-S?n ??c-L?），（1591年-1660年）根據(jù)先前傳教士的拼寫原則整合而成。在19世紀(jì)法國(guó)占領(lǐng)越南時(shí)期，這種書寫體系流行起來(lái)，并于20世紀(jì)全面開始使用。
編輯本段越南歷史上的語(yǔ)言標(biāo)記法
越南古典文書多用古漢語(yǔ)文言文寫成、字典里的單詞有70％以上為漢越詞（越：t? Hán Vi?t/詞漢越），近代以前多使用漢字以及本民族發(fā)明的文字喃字，正式文書一般由完全使用漢字的文言文作成、普通文書一般使用漢字和喃字混合使用的越南文作成。1919年越南科舉廢止、1945年阮朝滅亡以及越南民主共和國(guó)的成立促使?jié)h字和喃字的使用逐漸減少。 取而代之的是17世紀(jì)基督教會(huì)傳教士發(fā)明的、法國(guó)殖民地化政策極力普及的使用羅馬字表記的“國(guó)語(yǔ)字”（越：Ch? Qu?c Ng?/??國(guó)語(yǔ)）。殖民地時(shí)期國(guó)語(yǔ)字被法國(guó)殖民者稱之為的“法國(guó)人的禮物”的“文明化”的象征，獨(dú)立運(yùn)動(dòng)推進(jìn)以后、民族主義者認(rèn)為漢字和喃字具有不便性和非效率性，國(guó)語(yǔ)字成為了獨(dú)立后的越南語(yǔ)的正式表記法，一般越南國(guó)民都毫無(wú)異議地把國(guó)語(yǔ)字作為正式標(biāo)記法。
編輯本段三種文書系統(tǒng)
歷史上，越南共出現(xiàn)過(guò)三種文書系統(tǒng)，包括：
漢文
漢文（越：Hán V?n/漢文）是越南封建時(shí)代官方的主要采用的文書系統(tǒng)，貴族、知識(shí)分子也多使用漢文寫作。漢文（文言文）也是古代東亞諸國(guó)的共通文書系統(tǒng)，在中國(guó)、韓國(guó)、日本也同樣被使用。然而，它完全由漢字組成，與越南本民族的越南語(yǔ)差異較大，在書面上與越南人的口語(yǔ)上難以達(dá)到統(tǒng)一。
漢喃文
隨著希望書面表達(dá)本民族語(yǔ)言的意識(shí)的提升，喃字最晚在13世紀(jì)被發(fā)明。喃字的出現(xiàn)，完成了越南語(yǔ)書面文同口語(yǔ)的統(tǒng)一，表記越南語(yǔ)的漢喃文也因此出現(xiàn)。漢喃文的出現(xiàn)，加快了越南國(guó)語(yǔ)文學(xué)的發(fā)展，很多優(yōu)秀的文章也多也漢喃文，如，15世紀(jì)的阮廌，他的很多漢喃詩(shī)歌至今仍被人們欣賞。越南文學(xué)在18世紀(jì)迎來(lái)了一個(gè)高峰，涌現(xiàn)了阮攸的漢喃文著作《金云翹傳》以及胡春香的漢喃詩(shī)等。由于是用漢喃文寫作的，便于越南人理解記憶，這些文學(xué)作品在越南民間以口頭的形式廣泛流傳（DeFrancis 1977:44-46）。 另一方面，表記越南本民族語(yǔ)言的漢喃文出現(xiàn)以后，官方的正式文書仍然多沿用漢文。其中的一個(gè)例外是胡朝（1400年—1407年）時(shí)，漢文被暫時(shí)廢止，官方啟用漢喃文。然而，由于后來(lái)的越南第三次北屬時(shí)代的到來(lái)，漢喃文的官方地位被終止。黎朝時(shí)，漢喃文成為了社會(huì)異見的首選傳播媒介，黎朝政府因此在1663年、1718年和1760年頒文禁止?jié)h喃文的使用。漢喃文最后一次被越南官方采用是在西山朝（1788年—1802年）。但在后來(lái)的阮朝，漢喃文的官方地位再次被終止。阮朝（1802年—1945年）的初代帝王嘉隆帝阮福映在成為皇帝以前曾支持過(guò)喃字和漢喃文的使用，但他掌權(quán)后即開始采用漢文（Hannas 1997:83-84）。
國(guó)語(yǔ)字文
19世紀(jì)下半葉以來(lái)，法國(guó)殖民者開始禁止阮朝官方文書漢文（文言文）的使用，并廢除了1915年以及1918年至1919年的科舉考試。漢字、漢文地位的降低，也導(dǎo)致了與漢字關(guān)系緊密的喃字的地位下降（DeFrancis 1977:179）。在20世紀(jì)上半葉，喃字和漢喃文逐漸沒落，而法國(guó)殖民者推行的拼音化文字國(guó)語(yǔ)字和國(guó)語(yǔ)字文開始標(biāo)準(zhǔn)化并在越南通行。
編輯本段譜系分類
關(guān)于越南語(yǔ)(Vietnamese language)的譜系分類，自20世紀(jì)初起，越南語(yǔ)的語(yǔ)系歸屬尚未確定�，F(xiàn)在被廣泛接受的觀點(diǎn)是屬南亞語(yǔ)系的孟-高棉語(yǔ)族。一些語(yǔ)言學(xué)者如 H.馬伯樂 (1883～1945)等，主要根據(jù)越南語(yǔ)音節(jié)有固定聲調(diào)，單音節(jié)詞占大多數(shù)，以及詞序和虛詞是表達(dá)語(yǔ)法意義的主要手段等情況，認(rèn)為越南語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系、壯侗語(yǔ)族或漢藏語(yǔ)系中獨(dú)立的一支，另一些語(yǔ)言學(xué)者如W.施密特(1868～1954)等，則根據(jù)越南語(yǔ)中有大量與孟 -高棉語(yǔ)同源的基本詞匯，而且語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與孟 -高棉語(yǔ)基本相同等情況，認(rèn)為越南語(yǔ)屬南亞語(yǔ)系孟 -高棉語(yǔ)族�，F(xiàn)代越南語(yǔ)言學(xué)者傾向于認(rèn)為越南語(yǔ)屬南亞語(yǔ)系，但最近具有民族主義傾向的越南語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為還是應(yīng)該列入壯侗語(yǔ)系，因?yàn)榱腥肽蟻喺Z(yǔ)系的孟-高棉語(yǔ)族，如同跟歷史上曾經(jīng)是世仇的柬埔寨人所說(shuō)的高棉語(yǔ)（也稱柬埔寨語(yǔ)）竟是相同來(lái)源，實(shí)在難以接受。
編輯本段方言
越南語(yǔ)方言種類比較簡(jiǎn)單，大致分做3類。三者間的差異主要在音韻和詞匯上，文法上的差異非常小。 方言名稱 地區(qū) 舊名
北部方言 河內(nèi)、海防等地 東京方言
北中方言 乂安（榮、清章）、清化、廣平、河靜 上安南方言
中部方言 順化、廣南 上安南方言
南部方言 胡志明市、湄公河三角洲 交趾支那方言
編輯本段發(fā)音
現(xiàn)代越南語(yǔ)的發(fā)音以河內(nèi)腔（北方方言）為標(biāo)準(zhǔn)。但是不少的海外越僑說(shuō)的是西貢（南方方言）腔的越南語(yǔ)。海外的越南語(yǔ)媒體多數(shù)都用西貢腔廣播。河內(nèi)腔跟西貢腔主要差別是在聲調(diào)和卷舌音上。 在河內(nèi)腔中，后面3組的字母并沒有發(fā)音上的差別：TR=CH=/c/、D=R=GI=/z/、S=X=/s/。但是在西貢腔中，R, S, TR 需要卷舌，CH, GI, X 沒有卷舌。而且西貢腔將 D 念做半元音/j/。 卷舌音 平舌音 半元音 現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)音
TR CH
TR=CH=[c]
R GI D R=GI=D=[z]
S X
S=X=[s]
在聲調(diào)上，西貢腔將跌聲（陽(yáng)上）歸并到問聲（陰上）。所以，西貢腔的越南語(yǔ)只有5個(gè)聲調(diào)。
編輯本段語(yǔ)音
越南語(yǔ)語(yǔ)音包括單元音11個(gè),輔音25個(gè), 構(gòu)成162韻；輔音韻尾有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k等音。各音節(jié)之間界限分明。聲調(diào)起區(qū)別詞義的作用。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)有平聲、銳聲、玄聲、問聲、跌聲、重聲 6個(gè)聲調(diào)。但在北中部和南部及南中部?jī)煞N方言中各有5個(gè)聲調(diào)。六聲又可分為平、仄兩類，平、玄兩聲為平，其余四聲為仄，用于詩(shī)律。
編輯本段文法
越南語(yǔ)是一種孤立語(yǔ)，動(dòng)詞無(wú)變化，詞既沒有文法上的性別跟數(shù)的形式，也沒有文法上格的變化，形容詞也不需要跟被修飾的名詞保持文法上的性、數(shù)、格上的一致。它以不變的根詞的詞序和虛詞來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系。句子的主語(yǔ)在謂語(yǔ)之前，賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)在動(dòng)詞之后，名詞修飾語(yǔ)一般在名詞之后，但數(shù)詞、量詞修飾語(yǔ)在名詞之前。詞序或虛詞改變后，語(yǔ)義也隨之而變。越南語(yǔ)的文句機(jī)構(gòu)是：主語(yǔ)－謂語(yǔ)－賓語(yǔ)(SVO)。 跟多數(shù)東南亞語(yǔ)言（泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等）一樣，越南語(yǔ)也是形容詞后置的語(yǔ)言。所以“越南語(yǔ)”就不是“ Vi?t（越）Nam（南）Ti?ng（語(yǔ)）”，而是“ Ti?ng Vi?t Nam”；“京族的正式語(yǔ)言”就應(yīng)該寫成 “ng?n ng?（言語(yǔ)）chính th?c（正式）c?a［屬于、的］dan t?c（民族）Kinh（京）”。 不同的虛詞表達(dá)不同的意思。??（已經(jīng)）、?ang（當(dāng), 正當(dāng), 正在）、s?（將要）是三個(gè)不同的虛詞，它們各有自己的涵義，添加在動(dòng)詞的前面就表達(dá)出動(dòng)詞進(jìn)行的三種不同狀況：vi?t（寫）、?? vi?t（已經(jīng)寫）、?ang vi?t（正在寫）、s? vi?t（將要寫）。
編輯本段詞匯
越南語(yǔ)構(gòu)詞的主要特點(diǎn)是每一個(gè)音節(jié)常常是一個(gè)有意義的單位，可以獨(dú)立使用；這些單位又可作為構(gòu)成多音節(jié)詞的基礎(chǔ)。絕大部分多音節(jié)詞是雙音節(jié)。在殖民主義統(tǒng)治時(shí)期進(jìn)入越南語(yǔ)的法語(yǔ)詞語(yǔ)(主要是科技詞語(yǔ))繼續(xù)保持其原有的音節(jié)。在2000多年的歷史發(fā)展過(guò)程中,越南語(yǔ)從古漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)不斷地直接借用或改造使用大量詞語(yǔ)。越南語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞占相當(dāng)大的比重。 固有詞（純?cè)皆~） 固有詞（越：T? thu?n Vi?t）是越南語(yǔ)本身就有的詞匯，這些詞匯多是日常生活中常用的動(dòng)、名詞，比如動(dòng)詞“?i（去）”、 名詞“c?m（飯）”等；以及一些具象的名詞，比如“cay（樹）”、“n??c（水）”等。 在原漢字文化圈的語(yǔ)言中，日語(yǔ)跟韓語(yǔ)至今依然并用著兩套數(shù)詞（固有數(shù)詞跟漢語(yǔ)數(shù)詞），并且大量的數(shù)字概念的表達(dá)方式都已漢化。而越南語(yǔ)沒有完全采用漢語(yǔ)數(shù)詞，一到千的數(shù)詞依然有自己固有的表達(dá)方式，僅有少量的數(shù)字概念的表達(dá)方式漢化，“tri?u（百萬(wàn)）”就是漢字?jǐn)?shù)詞“兆”。 漢越詞 漢越詞（越：T? Hán Vi?t）是越南語(yǔ)中自古漢語(yǔ)派生出的詞匯，即越南語(yǔ)的漢字詞。越南語(yǔ)中漢越詞的數(shù)量非常多，其比重不低于60%。在這些漢字詞中，比較少的單音節(jié)漢字詞被直接當(dāng)作詞匯來(lái)用，例如：h?c（學(xué)）、t?i（在）；多數(shù)的單音節(jié)漢字詞都被當(dāng)作構(gòu)詞的部件來(lái)使用，像上面提到的“?? ??nh”即是。 有相當(dāng)大量的漢越詞的意義與現(xiàn)代漢語(yǔ)一致，比如： l?ch s?（歷史）、??nh ngh?a（定義）、phong phú（豐富）、?i?u hoà（調(diào)和）、th?i s?（時(shí)事）。 漢越詞中也存在大量與現(xiàn)代漢語(yǔ)使用相同的漢字，但意義相異的漢越詞，如： ph??ng ti?n（方便）：在越南語(yǔ)中的意思是“手法”、“手段”。 v?n phòng（文房）：在越南語(yǔ)中的意思是“辦公室”、“寫字樓”。 ph??ng phi（芳菲）：在越南語(yǔ)中的意思是“豐滿”。 phong l?u（風(fēng)流）：在越南語(yǔ)中的意思是“富足”、“富�！�。 越南語(yǔ)中亦存在大量越南自制漢越詞，其特點(diǎn)類似日語(yǔ)中的“和制漢語(yǔ)”這些詞匯由古漢語(yǔ)語(yǔ)素構(gòu)成，可以直接用漢字寫出，但漢語(yǔ)中并無(wú)這些詞匯，如： b?nh c?m（病感）：感冒。 kh?u trang（口裝）：口罩 外來(lái)語(yǔ) 外來(lái)語(yǔ)（越：T? ngo?i lai／）是越南語(yǔ)中由古漢語(yǔ)以外的語(yǔ)言傳入的詞匯。其主要來(lái)自近現(xiàn)代的法語(yǔ)、英語(yǔ)詞匯，也有少量來(lái)本國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言或其他語(yǔ)言的。 由于曾經(jīng)是法國(guó)的殖民地，法語(yǔ)的詞匯也自然流入了越南語(yǔ)中，比如 “ga”（火車站）就是來(lái)自法語(yǔ)的“gare”。 混種詞 混種詞是以上三種詞的混合型。如： v?i hoá／??化 - 鈣化 （“v?i”為固有語(yǔ)素“鈣”，“hoá”為漢越語(yǔ)素“化”） ?m k? - 歐姆表、歐姆計(jì) （“?m”為外來(lái)語(yǔ)素“歐姆”，“k?”為漢越語(yǔ)素的“計(jì)”） nhà b?ng - 銀行 （“nhà”為固有語(yǔ)素“家、房”，“b?ng”為外來(lái)語(yǔ)素“銀行”） ngày sinh／??生 - 生日 （“ngày”為固有（純?cè)剑┱Z(yǔ)素“日、天”，“sinh”為漢越語(yǔ)素“生”） tr??ng ga - 火車站長(zhǎng) （“tr??ng”為漢越語(yǔ)素“長(zhǎng)”，“ga”為法語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)素“火車站”）
編輯本段漢越音
由于越南語(yǔ)引入了大量的漢語(yǔ)詞匯，所以漢字的中古漢語(yǔ)發(fā)音在越南語(yǔ)中保留得很好，多數(shù)聲母都得到了保留，特別是區(qū)分了舌根鼻音聲母 ng（疑母）、喻母跟零聲母的漢字。比如“魚”念 ng?，“俞”念 du ，“于”念 ?。當(dāng)然部分聲母出現(xiàn)了變異，比如“西”念 tay，“民”念 dan。 越南語(yǔ)的漢字音韻尾出現(xiàn)了4個(gè)變異，但是卻沒有影響到它對(duì)漢字韻尾保留的完整性。中古漢語(yǔ)韻尾收 n、m、p、t 、k的漢字在越南語(yǔ)中依然收 n、m、p、t、k。例如：判 phán、帆 phàm、法 pháp、發(fā) phát、國(guó) quóc(越南語(yǔ)中韻尾"k"寫為"c"或"ch")。 古漢語(yǔ)尾韻收ng的漢字在越南語(yǔ)中分化成 ng、nh 兩個(gè)韻尾，具體的分化規(guī)則是韻母是洪音（a、o、?、u、?）的時(shí)候，韻尾是 ng（例如：空 kh?ng、光 quang、濃 nùng）； 韻母是細(xì)音（念/?/時(shí)的a、i、e）的時(shí)候，韻尾是 nh（京 kinh、生 sinh、成 thành）。 在原漢字文化圈國(guó)家中，越南、日本跟韓國(guó)在引入漢語(yǔ)詞匯的時(shí)候都不同程度的保留了漢字的中古漢語(yǔ)發(fā)音，但是唯獨(dú)越南語(yǔ)引入漢音的時(shí)候，連聲調(diào)都一并保留（這固然是因?yàn)樵侥险Z(yǔ)有聲調(diào)，但日語(yǔ)、韓語(yǔ)沒聲調(diào)的關(guān)系）。雖然越南語(yǔ)將中古漢語(yǔ)的兩個(gè)入聲調(diào)歸入了兩個(gè)去聲調(diào)（銳聲跟重聲）中，但是還是完整重現(xiàn)“平上去入分陰陽(yáng)”的8個(gè)聲調(diào)，因?yàn)槿肼曌謳в?nbspp、t、ch、c 韻尾，非常容易同去聲字分別開來(lái)。
編輯本段越南語(yǔ)漢字音的分類
從傳入時(shí)間和越化程度等方面看，漢越詞的發(fā)音可分為標(biāo)準(zhǔn)漢越音、古漢越音和越化漢越音等三類。 大多數(shù)漢越詞發(fā)音為標(biāo)準(zhǔn)漢越音，這些詞被稱為標(biāo)準(zhǔn)漢越詞或純漢越詞。另有部分漢越詞由于傳入越南的時(shí)間較早，其讀音很大程度上保留了中國(guó)唐代以前的音韻，這種讀音叫做“古漢越音”，使用古漢越音的詞匯被稱為“古漢越詞”。 如：mùi 味 bu?ng 放 múa 舞 mu?n 晚 c?i 解 khoe 夸 還有少部分漢越詞，由于自古受越南語(yǔ)口語(yǔ)的影響產(chǎn)生音變，使得它們?cè)械臐h字讀音也隨之改變而更符合越南語(yǔ)語(yǔ)音特點(diǎn)，這種讀音叫做“越化漢越音”，使用越化漢越音的詞匯被稱為“越化漢越詞”。如 g?n 近 gi??ng 床 vá 補(bǔ) 關(guān)于越化漢越詞的數(shù)量至今還沒有正確的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，但其數(shù)量也遠(yuǎn)不如漢越詞的數(shù)量多。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
