 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
克羅地亞語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅克羅地亞語(yǔ)翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥480.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥460.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
3175
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)（Српскохрватскијезик/Srpskohrvatskijezik）是流行在東歐巴爾干半島前南斯拉夫諸國(guó)的語(yǔ)言。由于政治因素，該語(yǔ)言在不同的國(guó)家擁有不同的名稱和發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，但是使用者依然可以自由通話。
|
|
|
| 詳細(xì)說(shuō)明 |
|
|
|
編輯本段簡(jiǎn)介
克羅地亞語(yǔ)昔日與塞爾維亞語(yǔ)合稱為塞爾維亞－克羅地亞語(yǔ)，通行于克羅地亞及波斯尼亞。使用以拉丁字母附加符號(hào)為基礎(chǔ)設(shè)計(jì)的三十個(gè)「蓋伊字母」，其中包含五個(gè)元音字母，二十二個(gè)輔音字母，以及三個(gè)雙字母。音位與字母相對(duì)應(yīng)，也是五個(gè)元音，二十五個(gè)輔音。輔音中有一個(gè)成節(jié)輔音－－Ｒ。余者皆同于塞爾維亞語(yǔ)。 克羅地亞語(yǔ)
克羅地亞語(yǔ)除了少數(shù)用詞外，大部份同于塞爾維亞語(yǔ)。現(xiàn)今標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以「耶」次方言為基礎(chǔ)，但有改以克羅地亞薩格列布附近的「卡伊」方言為基礎(chǔ)的趨勢(shì)。另外，波士尼亞人正進(jìn)一步將所用詞匯改用源自土耳其語(yǔ)、波斯語(yǔ)及阿拉伯語(yǔ)的詞匯，準(zhǔn)備將波士尼亞人所用的克羅地亞語(yǔ)變?yōu)楠?dú)立語(yǔ)言。在達(dá)爾馬提亞地區(qū)，亦有人提倡建立以「恰」方言為基準(zhǔn)的新達(dá)爾馬提亞語(yǔ)。這些語(yǔ)言分化的過(guò)程現(xiàn)正在進(jìn)行中。
編輯本段語(yǔ)系
克羅地亞語(yǔ)Hrvatski 使用在:克羅地亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、塞爾維亞、黑山，以及少部分奧地利和斯洛文尼亞 區(qū)域:中歐、巴爾干半島 克羅地亞語(yǔ)
使用人數(shù):6,214,643(1995) 語(yǔ)系:印歐語(yǔ)系 斯拉夫語(yǔ)族 南斯拉夫語(yǔ)支 西南斯拉夫語(yǔ)支 克羅地亞語(yǔ) 官方地位 作為官方語(yǔ)言:克羅地亞,波斯尼亞和黑塞哥維那 管理機(jī)構(gòu):無(wú)官方機(jī)構(gòu) 語(yǔ)言代碼 ISO639-1:hr ISO639-2:scr(B)hrv(T) 克羅地亞語(yǔ)
ISO639-3:hrv �。℉rvatski）屬于南斯拉夫語(yǔ)支的成員。使用人口分布在克羅地亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、塞爾維亞和黑山等國(guó)，在奧地利、斯洛文尼亞、匈牙利也有人使用。 在南斯拉夫共產(chǎn)政府統(tǒng)治時(shí)期 (1945年-1990年)，南斯拉夫共產(chǎn)政府推動(dòng)“大塞爾維亞政策”，推行塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)統(tǒng)一運(yùn)動(dòng)，以鞏固共產(chǎn)集權(quán)和“國(guó)際主義”。這做法的結(jié)果，是把克羅地亞語(yǔ)中，與塞爾維亞語(yǔ)的不同特征，包括不同的詞匯和拼寫法作出抑制。在這時(shí)期，沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)克羅地亞語(yǔ)的詞典，直至1985年中央集權(quán)制開始衰落。 塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)是前南斯拉夫時(shí)代官方的提法．隨著南斯拉夫的分裂，塞爾維亞跟克羅地亞各自恢復(fù)了自己語(yǔ)言的名稱。今天，不論塞爾維亞還是克羅地亞，兩國(guó)的官方和民間都不承認(rèn)有“塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)”的存在。 克羅地亞語(yǔ)
克羅地亞語(yǔ)和波斯尼亞語(yǔ)都有30個(gè)字母。Dž, Lj, Nj 當(dāng)一個(gè)字母計(jì)。
編輯本段文法
塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)同俄語(yǔ)等其他大多數(shù)斯拉夫語(yǔ)言一樣，屬于高度屈折語(yǔ)，有著非常豐富的詞形變化。 塞-克語(yǔ)的名詞有３個(gè)文法性別：陽(yáng)性、陰性和中性。名詞的文法性別通�？梢酝ㄟ^(guò)字尾來(lái)判斷，判斷的法則跟其他斯拉夫語(yǔ)言類似：以子音結(jié)尾的名字多數(shù)為陽(yáng)性、以元音a結(jié)尾的名詞多數(shù)為陰性、以元音e或o結(jié)尾的名詞為中性。除了文法的性別外，名詞還分單數(shù)跟復(fù)數(shù)兩種形式。名詞有主格、屬格(所有格)、與格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7個(gè)格。 克羅地亞語(yǔ)
塞-克語(yǔ)的形容詞跟名詞一樣，也有三個(gè)文法性別、七個(gè)格以及單、復(fù)數(shù)形。在文句中，形容詞必須在文法性別、格以及數(shù)的形式上同被修飾的名詞保持一致。 塞-克語(yǔ)的動(dòng)詞有過(guò)去式、現(xiàn)在式、未來(lái)式、精確未來(lái)式、不定過(guò)去式、不定未完成式和過(guò)去完成式七個(gè)時(shí)式，三種語(yǔ)氣：敘實(shí)法、祈使法和條件法。跟其他斯拉夫語(yǔ)言一樣，塞-克語(yǔ)的動(dòng)詞也分完成跟未完成兩種時(shí)式。
編輯本段文字
該語(yǔ)言歷史上用過(guò)希臘字母、西里爾字母、拉丁字母、格拉哥里字母、阿拉伯字母書寫。目前僅保留西里爾字母和拉丁字母書寫系統(tǒng)。 克羅地亞語(yǔ)
在塞爾維亞跟波黑，該語(yǔ)并用西里爾字母和拉丁字母，并且兩種字母都得到了官方的認(rèn)可。但在克羅地亞，該語(yǔ)僅用拉丁字母書寫，西里爾字母并不得到官方的認(rèn)可。 該語(yǔ)言目前并用的兩套字母體系相互之間有著非常高的對(duì)應(yīng)度。盡管西里爾字母表的“Њ”、“Љ”和“Џ”三個(gè)字母在拉丁字母表中使用復(fù)合字母，但是由于拉丁字母將這三個(gè)復(fù)合字母當(dāng)作字母表的獨(dú)立字母，所以該語(yǔ)言的西里爾字母跟拉丁字母全部都是一對(duì)一的關(guān)系。 西里爾字母 拉丁字母 西里爾字母 拉丁字母
A A H N
Б B Њ Nj
B V O O
Г G П P
Д D P R
Ђ Đ C S
E E T T
Ж Ž Ћ Ć
З Z У U
И I Ф F
J J X H
К K Ц C
Л L Ч Č
Љ Lj Џ Dž
М M Ш Š
克羅地亞語(yǔ)和波斯尼亞語(yǔ)字母 AaBbCcČčĆćDdDždžĐđEeFfGgHhIiJjKk 克羅地亞語(yǔ)
LlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž
編輯本段現(xiàn)狀
“塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)”是前南斯拉夫時(shí)代官方的提法。 克羅地亞語(yǔ)
隨著南斯拉夫的分裂，塞爾維亞跟克羅地亞各自恢復(fù)了自己語(yǔ)言的名稱。今天，不論塞爾維亞還是克羅地亞，兩國(guó)的官方和民間都不承認(rèn)有“塞爾維亞—克羅地亞語(yǔ)”或“克羅地亞—塞爾維亞語(yǔ)”的存在。他們認(rèn)為塞爾維亞語(yǔ)跟克羅地亞語(yǔ)是兩種非常相似但又互相獨(dú)立的語(yǔ)言。所以在塞爾維亞，這種語(yǔ)言被稱做塞爾維亞語(yǔ)（Српскијезик），而在克羅地亞則被稱做克羅地亞語(yǔ)（Hrvatskijezik）。 除了塞、克兩國(guó)恢復(fù)自己語(yǔ)言的名稱以外，前南斯拉夫時(shí)代曾經(jīng)是“塞－克語(yǔ)”標(biāo)準(zhǔn)音所在地的波斯尼亞和黑塞哥維那也主張他們說(shuō)的語(yǔ)言是不同于塞語(yǔ)和克語(yǔ)的語(yǔ)言，并自稱自己的語(yǔ)言為“波斯尼亞語(yǔ)（Bosanskijezik）”。而在黑山，也有21%的人認(rèn)為自己母語(yǔ)的名字應(yīng)該是黑山語(yǔ)，而不是塞爾維亞語(yǔ)。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
