同聲傳譯(Simultaneous Interpretation)是口譯的一種形式，通常指的是譯員通過專用的傳譯設(shè)備提供即時(shí)口頭翻譯，即譯員通過話筒講話，聽眾通過耳機(jī)接收，這種翻譯形式可同時(shí)有幾種語言。這是目前國際會議上最常用的一種口譯形式，如聯(lián)合國大會就有六種語言的同聲傳譯。
同聲傳譯的優(yōu)點(diǎn)是時(shí)間效率高，有利于聽眾對發(fā)言全文的理解。因?yàn)槁牨姴槐叵衤牻粋髂菢�，思緒不時(shí)被翻譯的介入而打亂，時(shí)間也會節(jié)省近一半。在國際會議上的發(fā)言，一般速度是每分鐘100至150個(gè)字，這意味著同聲傳譯須以二三十倍于筆譯的速度工作。
同聲傳譯的過程大致分為聽、譯、說三個(gè)步驟。三個(gè)步驟并非同時(shí)進(jìn)行，盡管其時(shí)間差別只不過幾分之一秒，但在實(shí)際工作中，這些步驟通常是相互重疊的。同聲傳譯通常是2~3人一組，每人15-20分鐘交換一次。連續(xù)工作三個(gè)小時(shí)，休息一兩個(gè)小時(shí)后再工作三個(gè)小時(shí)。
同傳設(shè)備的質(zhì)量，是同傳活動中不可忽視的重要環(huán)節(jié)。具體請參閱同傳設(shè)備租賃頁面。

同聲傳譯時(shí)，在有限的時(shí)間之內(nèi)（不超過一個(gè)句子）必須處理大量的信息，因此，對于哪些是不能遺漏的信息應(yīng)先有認(rèn)識。換言之，在有限的時(shí)間內(nèi)，注意在集中于哪些信息必須面臨選擇。

一個(gè)好的同傳譯員在任何情況下均應(yīng)盡量保持自己的節(jié)奏，快而不亂，有板有眼。聽眾對這樣的譯員容易有信任感。